مهارت سخن در زبان ترکمنی در بین تورکمن های ایران و تمرینات آن

مجوز شکار

مجوز شکار

تورکمن یانگلاتماجالار و ایران دا تورکمن دیلینینگ تورگینلشیگی

تورننو-د. خانگلدی اونق[ترکمنی-فارسی]: در این قطعه از نوشته که در طیف گروههای مشترک جمعی ترکمنی در برنامه «تلگرام» همچون «قوشغی آیدیم، آداب رسوم، …» و سایر رسانه های تورکمنی همچون «اولکأمیز«، «ترکمن استودنتز«، و … منتشر می شود، باصطلاح تورکمنی «یانگلاتماجا (مهارت گویش)» که آن اصولاً از جمله دروس زبان در تورکمنستان تدریس نیز می شود، است. در یکی از این صفجه های اشتراکی این یانگلاتماجاِ زیبای تورکمنی درج شده است:

«-بیر چومماق داغینگ اوستونده، سکگیز چاناق آرپا اکدیم. سکگیز چاناق آرپامی، سکگیز ککگیر کوکگیر کرپی ایدی. سکگیز ککگیر کوکگیر کرپینگ ایچنده، ارکک ککگیر کوکگیر کرپی ایدی!».

Türkmençe: “-Bir çommak dagyň üstünde, sekiz çanak arpa ekdim. Sekiz çanak arpamy, sekiz kekir kükir kirpi iýdi. Sekiz kekir kükir kirpiň içinde, erkek kekir kükir kirpi iýdi.”

استفاده از این یانگلاتماجا از جانب حاجی آقایی تورکمن، در جهت پیشبرد کار ضروری خود که همانا صدور مجوّز شکار، از جانب تیمساری ناآشنا با فرهنگ تورکمن ها در شهر ساری است، و هم با اطمینان از اینکه این جمله را غیراز یک تورکمن «دله وار (سخنور ماهر)»، سایر قوم اثنیکی زبانی نه تنها نمی تواند 3 بار بلکه، حتی یکبار هم الا بتواند تکرار کند!، در برابر توهین قومی تیمسار که شرایط ازدواج با دختران ترکمن را مطرح کرده بود، بعنوان اسلحه تدبیر با مراجعه به غنای داهی فرهنگی خود، از این مهارت استفاده می کند. قابل تقدیر است. ادامهٔ مطلب »

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: