شعری که به رساله پیوست!


خوجه نفس نیوز: در سالهای دهه اول قیام 1357 در ایران ملت با قحطی، جنگ ایران و عراق، احتکار ارزاق عمومی از جانب محتکرین وابسته به حکومت تازه بقدرت خزیده اسلامی، کمبود شدید نیازهای اولیه مردم و سرکوب شدید دگراندیشان مواجهه گردید. در این سالها نشر و انتشارات بشدت تحت کنترول جمهوری اسلامی درآمد. … بعداز مهاجرت در سال 1987/م.(1366/ش.) شعری را که در آن هنگام در ایران کار شده بود، در ایاام مهاجرت همراه خود داشتم. در سال 1989/م.، دوره از سرگیری انتشار نشریه «ایل گویجی» بعنوان «سری سوم» از این نشریه، در عشق آباد، آن شعر در شماره دوم این نشریه منتشر شده بود. همچنین قطعاتی از این شعر را در کارهای علمی خود در دوره نامردی علوم جهت بیان وضعیت سیاسی – اجتماعی ایران در آن دوره در بخشی از رساله گنجانیده بودم، که ذیلاً به باز انتشار آن در این پست می پردازیم.

سبک سرایش این شعر همانند قالب شعری اثر معروف «هوپ هوپ نامه» متعلق به یکی از مفاخرین آزربايجانی بنام «ميرزا علي اكبر صابر» از عزل پردازان ترک آذربایجانی است، می باشد. وی در قالبهای ترکیب بند، ترجیع بند، مخمس … اشعار خود را می سروده است.

بولمایار؟

بو وطن گيتميش درکدن بسکه ظلماتلار گؤرﯙپ،

سن وطنداشدان بوگـﯙن بير چأره درمان بولمايار؟ …

اورش اديپ توپراق سوويردی أهلی سین گـۆلأ سـﯙرﯙپ،

شبابلئقدا غالمادی جان، شيله حرمان بولمايار؟

***

حزب ِ جمهوریِ اسلام، بحث حزبی دالاشار،

 آراسئندا ايل و خلق و چاغا – چوغا آغلاشار،

اوندا صدام بو خمينی آلا – چولا ساناشار،

غان دؤکيشيک ايله مکدن با شغا فرمان بولمايار؟

 ***

هر ساعت نوبت دا دوروپ کؤپچيليک وقتئن گؤرر،

اول مغازّيندان بيتيرسه، بو دﯙکأندِن بوش تورار،

خورده غالان بوتلی بايلار آرادا سرخوش بولار،

کؤپن بيله ساتجاق ماتانگ يئغئش پنهان بولمايار؟

*** 

ايل و خلقئنگ شانس و بختئن غئسغاجئق کاغذ کسر،

بير يومورتغا بير دؤووم نان ائلغادئپ دابان غازار،

يرده غالان غريب، غاسار ائلغاشئپ هر در قاقار،

ای يارانلار! بو جماغاتدان-دا سوراغ ادن بولمايار؟

***

اول-ها ملا، صله یولدا، دونی بیر بایداق بولار،

پول گؤرنده سئنی غالغار، بادا بیر شای دک بولار،

کیسه چونگگور، دولمایار پول، دولسا بیر بای دک بولار،

ای یارانلار جماغاتدا مونی سوران بولمایار؟

 موندا بو عشر و ذکات دان، اوندا اول خمس و وقاف،

آچئلدی يوزبير خاسابئ ینه-ده کؤپ شول دک شکاف،

بو شکاف دان اول شکافا ائلغادار آخوند صحاف،

بو صحاف لار دويمادی، تالانگدا دويّان بولمايار؟

 ***

يئغشئرئپ غويدونگ غاباتدا، «زر» -ديييپ، سن ساتمايئپ،

ايلینگ محتاج آذقالارین دويمادئنگ سن قاتلايئپ،

قحط قئلئپ خلقئنگ چؤرگينی، بيرجه تنگا ياتمايئپ،

شيله بير بايلئق بولارمئ؟ خلقئ دويّان بولمايار؟

 ***

ای که نادانئنگ نای باشی! ايسته مرسينگ علمی خوش،

بلکه غئردئنگ ساغئ-سولئ ايندی بولدونگ عقلی بوش،

ينگلرينگدن غان دامئپ دور، اديپ سينگ سن غانئ نوش،

خون ايچيپ سن غانمادئنگ؟ گؤزلرده گريان بولمايار؟

زمستان سال 1986 / ميلادی

– نشریه «ایل گویجی»، شعر «بولمایار؟»، شماره 2، سری سوم، زمستان سال1368/ش. مطابق با 1989/م.، عشق آباد – ص.  20

Advertisements

ممنون از دیدگاهی که گذاشتید.

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: